Anch'io voglio un'auto.
Le ragazze adorano I'auto.
Ecco perché Superman lavora da solo.
Questa cerchi di riportarla indietro intatta, signore!
Non aspettarci, Al.
Cancellerò I'ordinazione delle pizze.
Batman, un nuovo furfante ha requisito il museo di Gotham.
Ha congelato I'ala delle antichità.
Ha trasformato i guardiani in ghiaccio.
Si fa chiamare "signor Gelo".
Signor Gelo.
MUSEO D'ARTE DI GOTHAM
- Fermo! - Getta I'arma!
Fermo o spariamo!
Arriva I'uomo del ghiaccio.
Per favore, abbi pietà.
Pietà?
Temo che, data la mia condizione, la tua supplica di pietà mi lasci freddo.
In quest'universo...
...c'è un solo assoluto.
Tutto...
...gela.
Salve, Gelo. Sono Batman.
Non mi manderai certo al fresco.
- Bella presa. - Se la rompi, la compri.
Prendete la gemma! Uccidete gli eroi!
Sì, uccideteli! Uccideteli!
Distruggete tutto!
È la squadra di hockey infernale.
Tu afferra il ghiaccio, io afferro I'uomo del ghiaccio.
Grazie.
Non male.
lo ho il mio. Dov'è il tuo?
Cosa uccise i dinosauri?
L'era glaciale!
Passatemela, ragazzi.
Grazie per aver giocato.
Speravo in una visita.
Oh, sì.
Guarda i numeri, Batman...
...perché annunceranno la tua rovina.
Lo senti arrivare?
II freddo gelido dello spazio.
A 10.000 metri, il tuo cuore si congelerà...
...e non batterà più.
Dopo che sarai congelato, la tua gelida tomba piomberà su Gotham.
Gelo, sei pazzo.
Questa capsula esplode, e a migliaia verranno uccisi.
Congela bene.
- Chi ti ha invitato? - Passavo di qui.
Pensavo che fossi rimasto al museo, ad acchiappare criminali.
E perché non: "Che piacere vederti, grazie per salvarmi la vita"?
- Una bat-bomba? - Dobbiamo far esplodere questo razzo...
...prima che trasformi Gotham in un cratere.
Ora cosa, chiamiamo un taxi?
Attento al primo gradino!
Vai col surf!
Preso!
Cowabunga!
Sta congelando la fornace!
- Ci penso io. - Robin, no!
Stai fresco, passerotto.
Sai essere freddo, Batman? Hai 11 minuti per scongelare I'uccellino.
Cosa farai? Inseguirai il cattivo o salverai il ragazzo?
Le tue emozioni ti rendono debole. Ecco perché oggi vinco io.
Ti ucciderò la prossima volta!
L'abbiamo preso?
Maledizione!
L'esperimento di accoppiare I'orchidea col serpente a sonagli è fallito di nuovo...
...ma nutro ancora grandi speranze per accoppiare animali e piante.
Se solo potessi trovare la giusta dose di veleno...
...queste piante saranno in grado di difendersi, come gli animali.
Avrò così dato alla flora...
...una possibilità contro lo sconsiderato saccheggio umano.
Nota personale:
il mio lavoro procederebbe più rapidamente...
...se il dottor Woodrue non si portasse i miei campioni di veleno...
...nella misteriosa Ala Gilgamesh.
Perché non mi fa entrare nel suo laboratorio?
Che cosa sta facendo Iì dentro?
PROGETTO GILGAMESH INGRESSO VIETATO
Signore e signori delle Nazioni Dis-Unite...
...e nostro misterioso offrente...
...vorrei presentare...
...Antonio Diego...
...pluriomicida, condannato all'ergastolo in prigione...
...ed unico volontario...
...sopravvissuto.
E dotato di gran fascino.
Trapanando semplicemente tre fori concentrici...
...direttamente nella cavità cranica di Antonio...
...ho creato dei viadotti nella parte più primitiva del suo cervello...
...il sistema limbico.
A questo punto aggiungo...
...il mio Siero Supersoldato...
...nome in codice: "Veleno"...
...al quale aggiungo la mia ricetta di steroidi...
...e di tossine.
Lo inserisco.
Ora di urlare.
Genio!
Ammirate...
...la macchina assassina ideale!
Chiamerò questa piccola creazione...
..."Flagello".
Flagello dell'Umanità!
Immaginate.
II vostro esercito privato composto da migliaia di questi supersoldati.
Apriamo le offerte a soli 10 milioni!
Turbo!
Esibisciti per papà.
Dottoressa Isley.
Benvenuta nel mio salotto.
Cosa?
Mostro!
Come ha potuto?
II nostro primo sponsor detestava le applicazioni militari.
- Ha tagliato i fondi per il nostro lavoro. - Nostro?
Senza la sua ricerca...
...non sarei mai giunto fin qui. Si unisca a me.
- Noi due, uniti, fianco a fianco. - Unirmi a lei?
Ho passato la mia vita a proteggere le piante dall'estinzione...
...e ora lei corrompe la mia ricerca...
...trasformandola in un piano maniacale per la dominazione del mondo?
Quando avrò finito con lei...
...non potrà nemmeno trovare un lavoro per insegnare chimica in un liceo.
Mi ha sentito?
Psicopatico!
Beh, rispetto la sua opinione.
Purtroppo, non reagisco bene ai rifiuti.
Temo proprio che lei dovrà morire.
Che veleni e tossine scavino la sua fossa...
...nella profondità della terra che lei ama tanto!
Addio, mia cara!
Compagni maniaci...
...abbiano inizio le offerte!
Video delle TV a circuito chiuso del Laboratorio dell'Università di Gotham...
...due anni fa.
Dottor Victor Fries...
...due volte decatleta olimpico e Premio Nobel in biologia molecolare.
Dopo che sua moglie contrasse una rara malattia, la Sindrome di Macgregor...
...sperò di congelarla in un sonno criogenico fino alla scoperta di una cura.
Ora, qui è quando tutto va storto.
Chissà che male.
Quel liquido è 40 sottozero.
Ma in qualche modo è sopravvissuto.
La criosoluzione ha mutato il suo corpo.
- Cosa è successo alla moglie? - Nessuno lo sa di sicuro.
Si presume sia morta.
A Fries serve freddo estremo, per vivere.
La sua criotuta usa laser al diamante per mantenerlo sottozero.
Se "I'uomo del ghiaccio" vuole i diamanti...
Alfred.
Arrivo, signore.
Sì, signore?
Ci servono i diamanti Wayne.
Catturiamo il pupazzo di neve?
Sì, subito dopo che ti sei allenato nel simulatore per 10 ore.
Ho fatto un errore. Scusami tanto. Non succederà più.
Sei stato incauto, e ti sei quasi fatto uccidere.
Sto bene! Guarda! lo, qui, vivo?
Come possiamo lavorare insieme se non ti fidi di me?
Davvero, come?
È impaziente, è impulsivo.
Non posso fidarmi che non si faccia del male.
Forse la verità è che lei non si fida davvero di nessuno.
Non dirmi che sei di nuovo dalla sua parte.
Nonostante tutti i suoi talenti...
...lei è ancora un novellino in quanto a vita di famiglia.
II giovane Dick segue la sua stessa stella...
...ma ci arriva a modo suo.
Deve imparare a fidarsi di lui, poiché questa è la natura della famiglia.
Di te mi fido, Alfred.
Ma io non sarò qui per sempre.
Buonanotte, signor Bruce.
Buonanotte, Alfred.
Oh, cielo, signor Bruce.
Perbacco, che bel capitombolo.
Ecco un bambino coraggioso.
Sì, signore. Mi fa piacere che abbia vinto I'asta, Sua Estrema Crudeltà.
Stiamo facendo le ultime modifiche a Flagello, proprio ora.
Le invieremo un perfetto supersoldato, via corriere, entro domani mattina.
Dottoressa Isley?
Pamela?
La trovo benissimo.
Specialmente per essere una donna morta.
Salve, Jason.
Penso di essere cambiata radicalmente.
- O, in senso letterale... - lo?
...le tossine animali-vegetali hanno avuto un effetto piuttosto unico su di me.
Hanno sostituito il mio sangue con aloe...
...la mia pelle con clorofilla...
...e hanno riempito...
...le mie labbra...
...di veleno.
E, Jason, un'altra cosa.
Probabilmente avrei dovuto menzionarlo prima...
lo sono...
...veleno.
È una giungla, qui dentro.
Sono il braccio della natura...
...il suo spirito...
...la sua volontà!
Dannazione, io sono Madre Natura.
Ed è giunta I'ora...
...per noi piante, di riprenderci...
...il mondo che ci appartiene di diritto...
...perché non è bello...
...scherzare con Madre Natura.
"Imprese Wayne".
Arrivo, caro Flagello.
Dobbiamo prendere un aereo.
GELATI CONI DI NEVE
Sono il signor Bianco Natale
Sono il signor Neve
Sono il signor Ghiacciolo
Sono il signor 10 Sottozero
Cantate! Cantate!
Forza, cantate!
Più forte! Dai!
Cantate! Cantate! Cantate!
È il signor Bianco Natale
Più forte!
È il signor Ghiacciolo
Gelatino...
...mi sento calda.
Lo trovo improbabile.
I miei capelli sono fragili e la mia pelle è asciutta...
...però affronterei tormente, per averti.
Sei I'uomo più perfetto che conosca.
Che ne dici se ci scaldiamo I'un I'altra?
Mi sciolgo solo per la mia sposa.
Sei proprio freddo.
Frosty!
Sì, capo?
Energia.
Ho perso energia lottando con Batman.
ALLARME TEMPERATURA NORMALE
Ma...
...ho avuto successo comunque.
Certo, capo.
Un altro gigantesco diamante di queste dimensioni...
...ed il mio motore congelante sarà completo.
Congelerò la città.
Poi terrò Gotham in ostaggio.
E a meno che la città non soddisferà le mie richieste...
...sarà inverno per sempre, qui a Gotham.
Le autorità non avranno scelta...
...se non darmi i miliardi che mi servono per terminare la mia ricerca...
...e trovare finalmente una cura.
Lasciaci soli.
Certo, capo.
Vogliamo un po' di tempo per noi due.
Presto saremo di nuovo insieme.
Presto.
Alfred.
Vado io.
Devo essermi appisolato. Le mie scuse più sentite.
Non devi scusarti affatto, Alfred.
È la prima volta che succede in 30 anni.
Ti prego, dimmi che stai cercando me.
A dire il vero, sto cercando Alfred Pennyworth.
Zio Alfred.
Zio Alfred!
Mia cara.
Oh, mia cara...
...che meravigliosa sorpresa.
Come sei riuscita ad arrivare fin qui dall'Inghilterra?
Mia cara, sei così dolce con il tuo vecchio zio.
Zio?
Barbara è la figlia della mia cara sorella Margaret.
I miei genitori morirono in un incidente stradale 5 anni fa.
Da allora, lo zio Alfred mi ha mantenuta.
- Davvero? - Segreti, Al?
I segreti sono un vero e proprio prerequisito in questa casa.
Non crede, signore?
Frequento la...
Accademia di Oxbridge, I'università di Alfred.
II nuovo dipartimento di informatica.
- E come lo sa? - È scritto sullo stemma del tuo cardigan.
- Che cos'è? È bellissima. - Puoi dirlo forte.
È una moto da corsa. La sto riparando io.
Ti insegnerò a guidarla.
Non credo proprio!
Non preoccuparti, zio Alfred. Queste cose mi terrorizzano.
Spero rimarrai con noi, Barbara.
Oh, non saprei.
Tutto questo lusso non è proprio il mio stile, ma...
...sì, mi piacerebbe.
Allora è deciso.
Ma, signore, siamo...
Siamo molto impegnati, qui.
Sciocchezze.
Dopo tutto, fa parte della famiglia.
Zio Alfred?
Vengo a rimboccarti le coperte.
Tu vieni a rimboccare le coperte a me?
Che scambio di ruoli.
Su cosa stai lavorando?
Sto cercando di rintracciare mio fratello, tuo zio Wilfred.
È il maggiordomo del maragià di Miranjapore.
Ma Miranjapore è una corte ambulante.
Viaggia per tutta I'India.
Mi ricordo che mamma riceveva delle cartoline.
Per questo è piuttosto difficile rintracciare Wilfred.
Suppongo non abbiano fax sugli elefanti.
Ho cercato invano di contattarlo.
Più si invecchia e più si ha nostalgia della famiglia.
Ho la stessa foto di mamma accanto al letto.
Peg?
II mio soprannome per la dolce Margaret.
Sono contenta di rivederti.
Mi sei mancato.
Anche tu mi sei mancata.
Dormi bene, bambina.
Tu dormi.
Vai a letto.
Buongiorno, Gotham.
Qui è Gerty Pettegolezzo, in diretta dall'osservatorio di Gotham...
...dove il miliardario Bruce Wayne, presidente delle Imprese Wayne...
...è in procinto di offrire un altro leggendario contributo alla città.
Osservatorio di Gotham, Flagello.
E schiaccia quel piede.
Schiaccio.
Mio padre mi disse: "Per avere successo scegli una stella e seguila".
Così le Imprese Wayne donano il telescopio più moderno...
...al Progetto di Restaurazione dell'Osservatorio di Gotham.
Con un po' di fortuna...
...questo telescopio permetterà alle future generazioni...
...di seguire le proprie stelle.
Brucy...
...è vero che questo nuovo telescopio può vedere il globo intero?
Sì. Osservate questi schermi, prego. Dottor Lee?
Dei satelliti permettono di riflettere luce da qualsiasi punto del globo.
Da qui, potremo vedere il cielo in ogni suo punto...
...e tramite questa intricata rete di satelliti...
...rifletterlo fino a Gotham City per I'osservazione.
Non puntatelo solo sulla mia camera da letto.
Brucy, tu e la deliziosa Julie Madison...
...uscite insieme da secoli.
La porterai all'altare?
Matrimonio?
Puoi darmi una mano?
Bruce ed io siamo innamoratissimi.
E questo ci basta e avanza. Per ora.
Se volete seguirmi, vi mostrerò il centro di controllo.
Sei stata di grande aiuto.
Si fermi, signorina.
Via, bulldog fascista!
- Ci vuole un appuntamento... - Non io!
Signorina, lei non è autorizzata a stare quassù.
È senza lasciapassare, signore.
Mi proteggono un po' eccessivamente, ma lei non mi farà del male, signorina...
Dottoressa Pamela Isley.
Dottoressa...
...cosa posso fare per lei?
Lavoro, anzi ho già lavorato per lei.
Al progetto di preservazione arborea in Sud America.
Abbiamo tagliato i fondi. C'era un conflitto ideologico.
II dottor Woodrue era un lunatico.
Lo conosceva, vedo.
Sì. Sono contento che sia sfuggita all'incendio del laboratorio.
Ho qui una proposta che mostra come le Imprese Wayne potranno subito...
...cessare ogni attività che intossica I'ambiente.
Non si occupi delle stelle, ma della terra...
...nostra madre, nostro grembo.
Si merita la sua lealtà e la sua protezione.
Eppure, lei rovina il suo suolo...
...avvelena i suoi oceani, annerisce i suoi cieli!
La sta uccidendo!
Le sue intenzioni sono nobili, ma senza carburante per riscaldare...
...senza frigoriferi per il cibo...
...milioni di persone morirebbero di freddo e di fame.
Sono perdite accettabili nella battaglia per salvare il pianeta.
La gente viene prima di tutto, dottoressa Isley.
Mammiferi!
Siamo alla resa dei conti.
Proprio così.
Le stesse piante, gli stessi fiori che vi videro...
...emergere a fatica dal brodo primordiale...
...riscatteranno il pianeta e nessuno sarà Iì a proteggervi!
Lei dev'essere nuova in città.
A Gotham City, Batman e Robin ci proteggono...
...anche da piante e fiori.
Le piacerebbe conoscerli, magari.
I due eroi ci assisteranno nella vendita all'asta...
...di un diamante, per creare fondi a favore dei nostri giardini botanici.
Un gruppetto di mammiferi che fa ciò che vuole per aiutare le piante.
Grazie a tutti per essere venuti.
Arrivederla, dottoressa.
Batman e Robin...
...braccio militante degli oppressori a sangue caldo...
...protettori animali dello status quo.
Prima...
...mi libererò dei parassiti con pelo e piume.
E poi Gotham...
...sarà mia...
...e sarà tutta verde.
Mi scusi, capo.
Ho qui una cosa che forse vorrà vedere.
Odio la gente che parla durante un film.
Ancora un altro diamante, amor mio.
Ancora uno.
WAYNE PRESTA DIAMANTI
"Bruce Wayne. Diamanti".
Benissimo.
Signore e signori...
...Gerty Pettegolezzo di Buongiorno, Gotham ed io...
...diamo il benvenuto alla gemma della serata.
II nostro commissario Gordon...
...vi mostra il famoso Cuore di Isis, preso a prestito...
...dalla collezione di Bruce Wayne, mio intimo amico.
- Pensi che Gelo abboccherà? - Ci sarà.
...per ballare con uno dei nostri bellissimi fiori...
...che avrà al collo il famoso diamante.
Si aprano le offerte!
Offro 10.000 dollari per I'orchidea!
20.000 per il giglio tigrato!
Ed io offro...
...30.000 dollari per I'incantevole magnolia!
Ragazzi, per favore...
...un po' d'entusiasmo!
Salve a tutti.
E tu saresti?
Velenosa...
...Edera Velenosa.
Perché non mandi a casa il bambino?
Ho voglia di correre la cavallina.
D'altra parte...
...la gioventù ha i suoi vantaggi.
Durata, vigore.
Molla il pipistrello geriatrico.
Vieni con me.
II mio giardino ha bisogno di cure.
Continuo io, amico.
Vorrebbe anche gli orecchini?
Un ragazzo fortunato sta per vincere la lotteria.
Per il vincitore includerò una serata in mia compagnia.
Porterò tutto quello che vedete qui...
...più tutto ciò che non vedete.
Offro 50.000 dollari per Edera Velenosa!
100.000!
E io offro...
...500.000 dollari!
Un milione di dollari.
- Due milioni. - Non li hai. Tre milioni.
Me li presti tu. Quattro.
- Cinque milioni. - Quella è una cintura, non un bancomat.
- Sei milioni. - Sette milioni.
VALIDA FINO A SEMPRE
Mai uscire dalla caverna senza di lei.
Voi due non comincerete a bisticciare per una nullità come me, nevvero?
Tutti quanti! Calma e sangue freddo.
Sangue freddo. Sangue freddo.
Prendete il bazooka!
Ma guarda un po'!
Fammi indovinare.
Ragazza Pianta?
Donna Liana?
Molla il diamante, Miss Giardino...
...o ti trasformo in concime.
Polvere di feromone...
...creata per far bollire il sangue di un uomo.
Non ha effetto su un cuore freddo. Se non ti spiace!
Se proprio insisti.
Mio piccolo, furbo trifoglio.
Quello è il mio segnale di uscita.
Grazie.
Buonanotte.
Splendida festa!
Commissario, ha 11 minuti per scongelare queste persone.
Signorina, ha appena incontrato uno degli uomini più sinistri di Gotham.
Quello non è un uomo...
...quello è un dio.
Via questo costume da scimmia.
Dobbiamo lavorare.
Lavoro da scimmie.
- Stai indietro. Non ce la fai a saltare. - Posso farcela!
- Fermati! - Posso farcela!
Codici controllo moto.
Bloccare il motore.
No! Non farmi questo!
Non ce la faremo!
È una città fredda.
Avrei potuto saltare.
E avresti potuto spappolarti il cervello contro quell'edificio.
La mia famiglia era una squadra.
Dovevamo fidarci che ognuno facesse il suo lavoro.
Questo vuol dire essere soci.
Per vincere, certe volte bisogna contare sugli altri.
Non pensavi al lavoro. Pensavi ad Edera Velenosa.
Forse voleva me invece che te!
Questa è amicizia, per te?
La tua casa, le tue regole. O così o niente.
È Batman e Robin, non Robin e Batman.
- Sono stufo! - Sì, le mie regole ci tengono in vita.
Se vuoi rimanere in questa casa, ed in questa squadra, le seguirai.
Non siamo dei veri soci.
Non ti fiderai mai di me!
Caro fratello Wilfred...
...ho provato ogni indirizzo che conoscevo, per te.
Prego solo che questo ti raggiunga.
Abbiamo assai poco tempo.
Batman ha monopolizzato i notiziari.
Complimenti per la cattura del signor Gelo.
Grazie. Grazie.
Qualcosa non va, signore?
Alfred...
...io sono testardo?
È sempre...
...a modo mio o niente?
Beh, in verità, sì.
La morte ed il fato le hanno rubato i genitori...
...ma invece di divenire una vittima...
...ha fatto ogni cosa in suo potere per controllare il fato.
Ma che cos'è Batman...
...se non un tentativo di controllare il caos che domina il mondo?
Un tentativo di controllare...
...la morte stessa?
Ma non posso, vero?
Nessuno di noi può.
Scusami. Scusami tanto!
Lo insegnano a Oxbridge?
Qualche lezione di judo. Sai, Londra è piuttosto violenta.
Immagino avrai una laurea in motociclette.
Non potevo resistere.
È così bella.
Ci ho fatto solo un giro. Domani la pulirò.
Va bene? Scusa.
Scusa. Buonanotte.
MANICOMIO DI ARKHAM
Trascinatelo sotto il raggio freddo.
Benvenuto a casa, faccia gelata.
Tu sei il comune raffreddore e noi siamo la cura.
Lasciatemi rompere il ghiaccio.
II mio nome è Gelo.
Imparatelo bene...
...perché è il suono raggelante della vostra rovina.
Va bene, Gelo, non puoi vivere al di fuori della zona fredda.
Guarda come cuoce.
Abituatici.
Rimarrai qui molto, molto tempo.
Purtroppo...
...non vivrete abbastanza per vederlo.
Oh, sì.
Batman e il suo stupido socio appaiono molto più resistenti...
...del previsto alla mia polverina d'amore.
Non importa. La prossima volta darò loro una dose più forte.
Moriranno dalla voglia di avermi. Letteralmente.
"Bagni turchi".
Sembra promettente.
È da ristrutturare.
Ma con un suo fascino domestico.
Un inconveniente!
Degli inquilini.
Salve, mia piccola carina, carina, carina.
Salve a te.
Sembri un bel bocconcino.
Lo sono.
Vieni a prendermi, se puoi.
Con piacere.
Ridecoriamo.
Ho sempre desiderato un posticino sull'acqua.
Cos'è questo pavimento?
Dio ci ha messo sette giorni...
...a creare il Paradiso.
Vediamo se io riesco a fare meglio.
Brave bambine.
Crescete per la mamma.
Flagello, mio caro...
...ho incontrato un tipo che mi ha proprio colpita.
Uno giusto, col sangue freddo.
È un tipo freddo...
...indubbiamente.
Ma noto in lui un fascino spietato che potrei usare...
...a mio vantaggio.
Tesoro, pulisci e metti in ordine.
Avremo ospiti.
Tesoro.
Ospiti.
Bruce...
È più di un anno che stiamo insieme e...
Ecco, ci siamo.
Voglio passare la mia vita con te.
Non sono tipo da matrimonio.
Ci sono cose di me che non comprenderesti.
So che sei uno scapolo impenitente.
Che hai avuto le tue notti selvagge.
Dire "selvagge" è...
...un po' riduttivo.
Un giorno sarai un buon marito...
...ma io non posso aspettare per sempre.
Non voglio farti fretta. Perché se lo faccio...
...ti chiudi in te stesso.
So come sei fatto.
Pensaci.
Promettimi solo che ci penserai.
D'accordo?
Non devi rispondere ora.
Solo, pensaci sopra.
Questo ti aiuterà.
Chi è "Edera"?
- Cosa? - Mi hai appena chiamata "Edera".
Chi è Edera?
Vorrei tanto saperlo.
Ingrandire dettaglio, da 14 a 19.
Chi sei?
Sensore Movimenti Garage
Beccata!
Quanto costa partecipare?
250 dollari.
Tu sei quella pupa che ha vinto la corsa nel tunnel due notti fa!
Sì, sono io.
Quella era roba da bambini, tesoro.
Perché non prendi il tuo triciclo e corri a casa?
- Vuoi fare una scommessa? - Quanto?
- Quanto hai? - Quanto hai tu?
Va bene, cominciamo la corsa! Forza!
Assicurati solo che i nostri siano pronti alla fine del ponte.
Sarà fatto, Spike!
Fate spazio, perdenti!
Bel tentativo, ragazzina! Poi mi occupo di te!
Permesso!
Attenta, bimba!
Non male, per una ragazza!
Ora!
Fine del viaggio, dolcezza!
Allora è qui che passi il tempo.
Da quanto tempo corri?
Da quando morirono i miei.
Credo che la velocità e il pericolo mi abbiano aiutata a non pensare.
Hanno eliminato il dolore.
Non capiresti.
Non esserne così sicura.
Le corse non sono una materia ben vista ad Oxbridge, così...
...mi hanno sbattuta fuori.
Ma ho già vinto quello che mi serve per fare ciò che ho sempre sognato.
Non vorrai lavorare in un circo.
Alfred mi ha mantenuta tutta la vita e lo voglio ripagare.
Lo salverò da questa miserabile vita di servitù.
Cosa stai dicendo?
Ascolta, tutta questa storia del padrone-servo...
...è proprio assurda.
Alfred è un uomo dolce, nobile...
...e ha dedicato tutta la sua vita ed i suoi sogni a qualcun altro.
Alfred e Bruce sono come una famiglia.
Pagare qualcuno perché ti cucini...
...faccia il bucato, pulisca i piatti, lo chiami famiglia?
Alfred è felice.
Felice?
Non I'hai proprio notato, vero?
Come nasconde sempre il suo dolore.
Alfred è malato.
Alfred non è malato.
Sta morendo.
Morendo?
Perché non ce I'ha detto?
Conosci Alfred, non direbbe mai nulla.
Ma posso capirlo.
Non ci posso credere.
Lo so.
Blocco celle.
Hai una visita, testa gelata.
Tua sorella vuole vederti.
Sorella?
Fratello caro...
...ho sentito che eri giù.
Non faccia caso a noi, signorina.
Può parlare liberamente.
Non faccio affatto caso a voi.
Gli uomini...
...le più assurde creature di Dio.
Noi vi diamo la vita...
...e ve la possiamo togliere altrettanto facilmente.
- Giusto! - Come dice lei.
Sono davvero da mozzare il fiato.
RIPOSTIGLIO PROPRIETÀ CRIMINALE
Impressionante!
Tu, il meno abominevole uomo delle nevi...
...mi hai fatto una bella impressione.
Infatti...
...ti propongo un'unione.
Sono venuta a liberarti.
Un'offerta seducente...
...ma cosa vuole in cambio, la signora?
Basta discutere per ora. Ti voglio presentare qualcuno.
II suo nome è Flagello.
Una tintoria con consegna a domicilio! Wow!
Che taglia porti, una 50, grande e grossa?
No, uso sempre una taglia più piccola. Mi fa sembrare più magro.
Sono a corto di carburante.
Mi servono i miei diamanti.
Ti aiuterò io a recuperarli.
Flagello, mio caro...
...un'uscita, per favore.
Acciaio rinforzato.
Brutta notizia.
Mai dimenticare I'antigelo nelle tubature.
Mentre prendo i miei diamanti, tu e "polpettone" recuperate mia moglie.
- Non si è mai parlato di moglie! - Forza.
Spero che Flagello sappia nuotare.
Alfred, stai bene?
Faccio del mio meglio, signore.
So che sei malato, amico mio.
Posso chiamare i migliori dottori.
Ho visto i migliori dottori.
Un gentiluomo non discute i propri malanni. Non è civile.
Spero di averle insegnato perlomeno questo, signor Bruce.
Ti sei mai...
...rammaricato della vita passata lavorando qui?
Accudendo degli eroi?
No, signore.
L'unico mio rammarico è non aver mai potuto essere Iì fuori con voi.
Non tutti gli eroi portano una maschera.
Gelo è scappato!
Questo I'abbiamo preso dalla TV a circuito chiuso di Arkham.
Edera Velenosa.
Due notti fa...
...all'aeroporto di Gotham, questi due se ne arrivano dal Sud America.
Mandano all'ospedale dieci guardie...
...avvelenano un uomo d'affari e rubano la sua limousine.
È decisamente la stessa coppia che ha liberato Gelo.
- Commissario Gordon. - Sì? Scusatemi, signori.
Edera Velenosa, perché aiuterebbe Gelo a fuggire?
È decisamente malvagia.
È strano, per un po' non potevo che pensare a lei, come innamorato...
Lo so, e poi la sensazione è scomparsa.
Non riesco a credere che litigavamo per un cattivo.
Una cattiva, direi.
Ad ogni modo, a me è passata.
Anche a me. Definitivamente.
- Begli steli, però. - Anche i boccioli.
Sì, proprio belli. Eccoci qui.
È Nora Fries.
È ancora viva.
RISULTATI ESPERIMENTI CURA TROVATA
Ha adattato la tecnologia del freddo per bloccare la malattia.
Ha persino trovato una cura per certe fasi del morbo.
Eccola Iì.
Tu recupera i diamanti. lo salvo la sposa.
Ci vediamo a casa mia.
Sono troppo debole per misurarmi con Batman e Robin.
Penso io a quei ragazzi.
Vai!
- Può salvarla? - È un caso troppo avanzato.
Ma forse un giorno...
...con più ricerca...
Edera Velenosa.
Odio gli ospiti non invitati.
Mi si congelano i polmoni!
Raffreddato alla perfezione.
Nessuna bella.
Solo la bestia.
Ehilà, bell'uccellino.
Arrenditi. Se ti arrendi...
A te?
Vuoi un bacio, uccellino?
C'è qualcosa in una tuta di gomma anatomicamente corretta...
...che infuoca le labbra di una ragazza.
Perché tutte le più belle ragazze sono maniache omicide? O sono io?
Basta paroline dolci.
Oh, no.
Prima mi dici dov'è Gelo, poi vai in prigione.
lo amo, non combatto.
Ecco perché con ogni bambola di Edera Velenosa è incluso lui!
Cerca di non mettere in disordine quando muori.
GELO
CALORE
Fermo Iì!
Fermo!
Vivi nell'ombra del pipistrello grande e cattivo.
Tu non hai bisogno di lui.
Sei tu la stella.
Ora lo vedo chiaramente:
il tuo segnale nel cielo, grande e luminoso.
Lasciati guidare.
Lasciati baciare.
Fermo! Non baciarla.
La vittima all'aeroporto, avvelenata per via orale.
- Cosa stai dicendo? - Perché ci vuole baciare?
- Scommetto che ha le labbra avvelenate. - Bacio avvelenato?
Non ti fidi delle donne!
Non sopporti che baci me e non te.
Qualcosa sarebbe mio invece che tuo.
Uscita, Flagello.
Uscita!
Ha ragione lei. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Mi metto in proprio!
Cos'è successo? Come sono sfuggiti?
Non mi è mai piaciuta la concorrenza.
E comunque, chi ha bisogno di una moglie frigida?
Fa' come se fossi a casa tua.
Dov'è mia moglie?
Non ho potuto fare nulla. Batman I'ha disattivata.
- È morta. - Stai mentendo!
Oh, no.
Mi dispiace.
Le loro ossa diverranno ghiaccio!
II loro sangue gelerà nelle mie mani!
Uccidili, certo.
Ma perché fermarsi Iì?
Perché devono morire solo Batman e Robin...
...mentre la società che li ha creati rimane impunita?
Sì!
Se io devo soffrire...
...I'umanità soffrirà con me!
La pagheranno per avermi condannato ad una vita senza conforto umano.
Sommergerò la città in un inverno senza fine!
Prima...
...Gotham.
E poi...
...il mondo!
Avevo in mente proprio la stessa cosa.
Tutto morto sulla Terra, fuorché noi.
Una possibilità per...
...Madre Natura di ricominciare.
Ammirate, I'inizio di una nuova era.
Le mie piante hanno la stessa forza dei più feroci animali.
Una volta che tu hai congelato I'umanità, queste piccole invaderanno il globo.
E noi le domineremo.
Perché saremo...
...le uniche due persone rimaste al mondo.
Sì.
Adamo...
...ed Avvelenata.
Tu distrai Batman e Robin...
...mentre io mi preparo...
...a congelare...
...Gotham!
È la fase uno della Sindrome di Macgregor.
Mi dispiace.
Possiamo soltanto alleviare il suo dolore.
Grazie, dottore.
La Sindrome di Macgregor è ciò che ha la moglie di Fries.
II caso di Alfred è meno grave. Secondo le sue ricerche...
...Fries curò un caso così, ma non dice come.
Nessuno ci si è avvicinato.
Sono in ritardo per la dedica, poi cercherò Edera e Gelo da solo.
- Col cavolo! - Non irritarmi adesso.
Oppure cosa? Solo il grande pipistrello può catturare Edera?
Come no. La vuoi tutta per te, vero?
La voglio così tanto da sentirne il sapore. Questo è il punto.
Ci ha fatto qualcosa. In qualche modo ci fa litigare per lei.
So che ama me e non te, e ciò ti fa impazzire.
Ecco perché ci hai impedito di baciarci.
- Ti ha annebbiato la mente. - No, vedo chiaro.
Per la prima volta dopo tanto tempo.
Voglio un segnale di Robin nel cielo, va bene?
Sono stufo di vivere nella tua ombra.
Tutto ciò finisce adesso.
Mi dispiace, zio.
Sono giunta troppo tardi.
Devi fare qualcosa per me.
Trova mio fratello Wilfred...
...tuo zio, dovunque sia, e dagli questo.
Ho dei doveri ai quali deve adempiere al mio posto.
Ci si può fidare solo della famiglia.
Che cos'è?
È la sacra fiducia concessami da due uomini buoni...
...che ho I'onore di chiamare "signore".
Portalo a Wilfred e, ti scongiuro...
...non aprirlo mai.
Assomigli così tanto a tua madre.
Bonsoir, bella gente di Gotham.
Tutti coloro che contano...
...sono confluiti all'osservatorio...
...per I'inaugurazione, popolata di stelle, del nuovo telescopio.
Ed ecco I'uomo del momento in persona...
...Bruce Wayne.
Scusatemi.
Commissario.
- Come sta? - Bene. Conosce Julie?
Come sta? Piacere rivederla, Bruce.
Giovanotto.
Ciao, Gerty. È un piacere rivederti.
Grazie.
- Commissario Gordon. - Sì?
Mi sono sempre chiesta...
...da dove provenga quella grossa luce con il pipistrello.
Beh, è...
...sul tetto della centrale di polizia.
Vorrei tanto vederla.
Ma lei forse non ha accesso.
Mia cara signorina...
...io sono il commissario della polizia.
Ho le chiavi proprio qui in tasca.
Vorrebbe vederla?
Chi è lei, cara signorina?
A pensarci bene, lei è troppo vecchio per me.
No che non lo sono.
Per favore...
...torni qui.
Cosa stai facendo? Andiamo.
Mostrami come funzionano i satelliti.
Prima trasformerò Gotham in un cimitero di ghiaccio.
Poi strapperò il cuore di Batman dal suo corpo...
...e lo sentirò gelare nelle mie mani.
Vendetta!
Sbrigati, Flagello.
Sbrigati, ora.
Sia la luce.
Ci si può fidare solo della famiglia?
Beh...
...io ne faccio parte.
Inserire Parola d'accesso: Alfred
Accesso negato.
Inserire Parola d'accesso: Wayne
Accesso negato.
Per tutta la vita ho cercato di sconfiggere la morte.
Tutto ciò che ho fatto, tutto ciò che...
...sono capace di fare...
Ma non posso salvarti.
Non c'è sconfitta nella morte...
...signor Bruce.
La vittoria si ottiene difendendo...
...ciò che riteniamo giusto...
...mentre siamo ancora vivi.
Ti voglio bene, vecchio mio.
Ed anch'io le voglio bene.
Accesso negato.
Spero proprio sia un gran segreto.
Inghilterra
Margaret.
Peg.
Accesso consentito.
L'energia combinata dei cristalli rifrangenti del telescopio...
...completerà il mio motore congelante.
Checché le dicano, signor Flagello...
...è la dimensione della tua pistola che conta.
Pistola.
Dove pensi di andare?
È un segnale per Robin, non Batman. Edera mi vuole.
Si chiama Pamela Isley. Deve aver rubato le chiavi di Gordon.
- Ha cambiato il segnale. - L'ha fatto per me, per amore.
Ci ha infettati con del feromone.
Sarei vittima di un incantesimo?
Vuole ucciderti.
Diresti qualsiasi cosa per tenerci lontani.
Per tenerla tutta per te.
Se sei in una squadra devi fidarti del tuo socio, dicevi.
Ed a volte, per vincere, bisogna contare sugli altri. Ricordi?
Non parlavi di essere soci, ma di far parte di una famiglia.
Quindi ti chiedo...
...amico, socio, fratello...
...puoi fidarti di me ora?
- Tutti i cristalli sono a posto. - Grazie.
Salve!
Scusatemi per la porta.
È finita la festa?
Finita.
Chi è questo pazzoide?
Bomba.
Se la vendetta...
...è un piatto da servirsi freddo...
...allora vestitevi di tutto punto.
È ora di banchettare!
Questa notte...
...anche I'inferno gelerà.
Allerta intruso.
Allerta intruso. Identificarsi.
Zio Alfred, sono io, Barbara.
Sapevo che avresti trovato il modo di arrivare qui.
Per questo ho programmato gli algoritmi del mio cervello...
...nel bat-computer...
...creando una simulazione virtuale.
Vorrei aiutare Batman e Robin.
L'avevo previsto...
...e mi sono permesso di creare qualcosa nella tua taglia.
Dammi la mia tuta, zio Alfred.
Ehilà.
II pollice è I'unica tua parte verde?
Dovrai scoprirlo da solo.
Voglio stare con te...
...ma tu devi seriamente voltare pagina.
Dammi un segno...
"Scivoloso quando bagnato" va bene?
...di fiducia.
Dimmi il tuo piano.
Baciami e te lo dirò.
Dimmelo e ti bacerò.
Gelo ha trasformato il nuovo telescopio in una gigantesca arma congelante.
Sta per tramutare Gotham in un cubo di ghiaccio.
Devo fermarlo.
Un bacio, amore mio.
Di buona fortuna.
Anzi, sfortuna, temo.
È ora di morire, passerotto.
Odio deluderti ma...
...queste labbra di gomma sono immuni al tuo fascino.
Ci vediamo!
Non sei I'unica esperta In trappole, Venere.
Mi dispiace, ma le mie viti ti vogliono da morire.
Devo andare.
Così tanta gente da ammazzare, così poco tempo!
Stai per essere tramutata in concime.
Astuzie femminili per ottenere ciò che vuoi? Usi la bellezza?
Leggi un libro. Fare la passiva-aggressiva è fuori moda.
Pupattole come te rovinano I'immagine delle donne.
Come dissi alla signora Fries quando le staccai la spina...
...qui c'è posto per una sola donna.
Non penso proprio.
Maledizione!
Gelo sta per congelare la città.
Lo so.
- E tu saresti? - "Bat-ragazza".
È un nome politicamente scorretto. Non è meglio "Bat-persona"?
Bruce, sono io, Barbara. Ho scoperto la vostra caverna.
Dobbiamo cambiare quelle serrature.
- Sa chi siamo. - Allora dobbiamo ucciderla.
Dopo. Adesso abbiamo una missione.
È ora di raffreddare gli animi.
Abbiamo meno di 11 minuti per scongelare la città.
Presa!
Ora!
Scudo.
lo finisco la città.
Tu uccidi i bambini...
...ma lascia a me il pipistrello.
Non vedo I'uomo di neve.
Forse si è sciolto.
No, è solo ibernato.
Questi riscaldatori li sgeleranno.
Spero tu ne abbia altri 10 milioni.
Altri otto minuti e saranno ghiaccio eterno.
II sole potrebbe invertire il processo di congelamento.
- Mancano cinque ore all'alba. - Qui.
Ma nel Congo è mattina.
- Portando la luce... - Da sotto I'equatore...
I satelliti si riallineeranno in un minuto, ma... Accidenti.
Accidenti? Accidenti non è una bella cosa.
Quegli specchi sono congelati. II raggio non funzionerà.
Scongelate gli specchi.
BERSAGLIO OSSERVATORIO DI GOTHAM
Previsioni del tempo:
gelo in arrivo.
Ciao ciao.
BERSAGLIO DISATTIVATO
Ti ho presa!
No. lo ho preso te.
È uno di quei giorni!
BERSAGLIO DISATTIVATO
Giochi sporco! Giochi sporco!
BERSAGLIO
II tubo.
Bravo, Batman!
BERSAGLIO DISATTIVATO
Oh, no.
Ehi, Gelo. Sei fritto.
- Tutto bene, Iì sotto? - Sì.
Si parte.
SEQUENZA PROGRAMMATA
TRASFERIMENTO RAGGI
Tenete duro.
Batman, ce la stai facendo!
Hai perso, Gelo.
Non credo.
Bombe in arrivo, Batman.
Gela all'inferno, Batman!
- Ed ora che facciamo? - Preghiamo.
Aggrappatevi stretti!
Afferrate la mia cintura!
- Grazie, Batman! - Grazie!
Serve un passaggio?
- Buona parte di Gotham è ancora gelata. - È mezzanotte.
II telescopio è andato. È impossibile scongelare la città.
Con i satelliti si potrebbe, ma ci vuole un genio in informatica.
Ci penso io.
No, ci penso io.
Bisogna usarlo capovolto.
Gli uomini! Rendono tutto più difficile.
Sei brava in queste cose, ragazzina.
Guarda e impara, ragazzino.
NUOVO ALLINEAMENTO
SEQUENZA PROGRAMMATA
Sembra che sarà una bellissima giornata.
Ti riporto al manicomio di Arkham.
Fai pure.
Uccidimi pure.
Proprio come hai ucciso mia moglie.
lo non ho ucciso tua moglie.
Come dissi alla signora Fries quando le staccai la spina...
...qui c'è posto per una sola donna.
Ma non è morta.
L'abbiamo trovata, rianimata.
È ancora congelata, viva...
...in attesa che tu trovi una cura.
È viva?
- Sì. - È viva.
Ma la vendetta non è potere. È facile togliere una vita.
Ma dare la vita...
...quello è il vero potere. Un potere che un tempo avevi.
È viva.
Quindi chiedo a te.
Victor Fries...
...aiutami a salvare un'altra vita.
Mostrami come curare la fase uno della Sindrome di Macgregor.
E forse puoi salvare la vita dell'uomo che tua moglie una volta amava.
È ancora dentro di te, Victor.
Seppellito...
...sotto una coltre di neve.
Mi aiuterai...
...dottore?
Prendi due di queste...
...e chiamami, domani mattina.
Farò trasferire tua moglie al laboratorio di Arkham.
Lì potrai continuare la tua ricerca.
Ora possiamo solo aspettare...
...e sperare.
M'ama.
Non m'ama.
M'ama.
Non m'ama.
M'ama.
Non m'ama.
M'ama.
No!
Sorpresa.
Sono il tuo nuovo compagno di cella.
E sono venuto a rendere la tua vita un vero inferno.
Preparati ad un triste raccolto.
L'inverno è finalmente giunto.
Alfred.
Tu sei...
Deluso da quanto poco abbia imparato in quanto a faccende domestiche.
E piuttosto in forma, pare!
Grazie a lei, figliolo.
Grazie a tutti voi.
Bel lavoro, Bruce.
Anche tu. Bel lavoro.
Una sola domanda.
Mentre cadevamo dal telescopio, perché non hai cercato di salvarci?
Per la prima volta cadevo e tu non eri Iì a prendermi.
Sapevo che ce I'avresti fatta.
Sai, a volte contare sugli altri è I'unico modo per vincere.
Scusatemi. Credo di essere stata io a prendere a calci I'aiuola di Edera.
Già, proprio io.
Ho fatto tutto da sola. Proprio io.
Tu te ne torni a scuola.
È una causa persa.
Soci?
Soci.
Ci vorrà una caverna più grande.
Sottotitolato da: SDI Media Group
[ITALIAN]